Украинец приходит на собеседование в Польше, показывает диплом университета, а работодатель просит его подтвердить. Кажется, стоит только подать документ в соответствующее учреждение и получить нужную бумагу. Но в Польше все зависит от того, для чего нужен диплом: поступления в университет, трудоустройства или работы по профессии с особыми требованиями к квалификации. Информационная справка, которую выдает Национальное агентство академических обменов (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, NAWA), и нострификация – это разные вещи, пишет krakow1.one.
Три разные процедуры, которые нельзя путать
Украинцам в Кракове важно выяснить до подачи документов, что делать, чтобы украинский диплом признали. Существует несколько возможностей, и в деталях разобраться не так уж сложно.
Можно воспользоваться одной из процедур:
- Получить информационную справку от Национального агентства академических обменов (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej). Она бесплатная и объясняет, какому уровню польского образования соответствует украинский документ, какие права он дает. С октября 2023 года заявления на такую справку подают онлайн через систему SYRENA. Документы переводить не требуется. Но справка не подтверждает полной равноценности диплома и сама по себе не дает права работать по регулируемой профессии.
- Оформить академическое признание диплома для продолжения учебы. Если украинский выпускник планирует поступать в магистратуру или докторантуру в Польше, оценивать его документ будет выбранный университет. Там проверят уровень образования и могут попросить приложение к диплому со списком предметов и количеством учебных часов. Нострификация нужна не всегда, это зависит от диплома и правил поступления. Для украинцев, имеющих аттестат о полном общем среднем образовании, дающий право поступать в университет в Украине, также важно проверить, какие именно польские правила действуют для их документа.
- Нострификация – официальное признание иностранного диплома равноценным соответствующему польскому документу с учетом уровня образования и профессионального титула. Процедуру проводят польские университеты, имеющие право оценивать дипломы по соответствующей научной дисциплине. Во время проверки учреждение сравнивает образовательную программу, предметы и результаты обучения.
Если университет признает диплом равноценным польскому, он выдает соответствующее официальное подтверждение. Однако нострификация необходима далеко не каждому украинцу с высшим образованием, так как для поступления и трудоустройства могут действовать разные правила.
Правовая основа и важные даты
Перед поиском университета для нострификации стоит проверить, распространяются ли на документ международные соглашения. В частности, важны Протокол между правительствами Польши и Украины от 18 мая 1992 года и Соглашение от 10 мая 1974 года, которое касается документов об образовании, выданных до 30 сентября 2005 года.
Для дипломов, выданных после 20 июня 2006 года, вопросы равноценности рассматривают по другим правилам. Нострификацию регулирует постановление Министра науки и высшего образования Польши от 28 сентября 2018 года, а соглашение между Польшей и Украиной от 11 апреля 2005 года касается взаимного академического признания документов об образовании. Эти даты помогают выяснить, какие правила действуют для конкретного диплома.
Роль NAWA и система “Квалификатор”
Сначала стоит проверить, как польская система образования оценивает документ. Для этого Национальное агентство академических обменов создало систему “Квалификатор” (Kwalifikator), доступную на сайте. Там удобно проверить, дает ли диплом основания поступать на второй цикл обучения в Польше или на последипломное обучение.
Если работодателю или университету требуется письменное разъяснение, можно обратиться в NAWA через систему SYRENA. Агентство выдает индивидуальную справку бесплатно, в формате PDF с квалифицированной электронной подписью на польском языке.
Кто проводит нострификацию?
Украинский диплом инженера, историка или химика нельзя отдать на нострификацию в любой университет Кракова.
Учреждение должно иметь право:
- присуждать ученые степени по соответствующей дисциплине;
- соответствовать требованиям польского законодательства.
Проверить научную категорию можно в системе RAD-on, а данные об учреждениях и их полномочиях – в системе POL-on. Важно найти подразделение, работающее с соответствующей научной дисциплиной, и проверить его правила подачи заявлений. Центрального учреждения, куда можно было бы отдать диплом и ждать, пока его передадут нужному университету, не предусмотрено.
Какие документы нужны?
Основной пакет начинается с украинского диплома и приложения к нему. Университету важно увидеть не только название специальности, но и то, что именно изучал выпускник, сколько длилась учеба, какие оценки он получил. Если речь идет о дипломе магистра, могут попросить и документ о предыдущем образовании, на основании которого студента зачислили на учебу. В заявление также вносят данные о дисциплине, месте и дате рождения.
Перед подачей стоит открыть список требований именно того учреждения, которое будет рассматривать диплом. Там также могут запросить:
- справку Национального агентства академических обменов;
- свидетельство о рождении;
- документ о смене фамилии (для женщин).
Не следует оформлять все бумаги наугад, сначала нужно выяснить, какие именно требуются, в каком виде их принимают. Больше всего внимания стоит уделить приложению к диплому, так как без данных о предметах и учебной нагрузке университет не сможет сопоставить украинскую программу с польской.
Переводы и апостиль: что имеет значение?
Обязательно нужно заранее уточнить, требуется ли апостиль. Его ставят до перевода, ведь на польский язык должны быть переведены и сам диплом, и штамп. Апостиль подтверждает подлинность официального документа, однако стоит учитывать: это не является гарантией того, что польский вуз признает образование.
Есть еще один важный нюанс. Не каждый перевод устроит университет, учреждение может потребовать услуги присяжного переводчика. В таком случае документ из обычного бюро, даже с печатью, могут не принять. Присяжный переводчик должен быть внесен в реестр Министерства юстиции Польши. Поэтому перед оплатой услуг стоит проверить выбранного специалиста в официальном реестре.
Особенности регулируемых профессий
Больше всего дополнительных процедур предусмотрено для профессий, где ошибка специалиста может повлиять на здоровье, безопасность или права других людей. Поэтому перед подачей документов стоит проверить требования именно к своей специальности.
В некоторых профессиях действуют отдельные процедуры допуска, а требования зависят от квалификации:
- Врачи и стоматологи. Отдельные процедуры предусматривают условное право на занятие профессиональной деятельностью – Warunkowe Prawo Wykonywania Zawodu. Условия зависят от конкретного основания и действующих правил. Информацию нужно проверять в Министерстве здравоохранения Польши (Ministerstwo Zdrowia) или соответствующей окружной врачебной палате (Okręgowa Izba Lekarska).
- Медсестры и акушерки. Порядок допуска определяют профессиональные органы, в частности Главная палата медсестер и акушерок (Naczelna Izba Pielęgniarek i Położnych). Среди возможных требований – документы об образовании, их переводы, подтверждение профессионального опыта и знание польского языка.
- Учителя. Для работы в польской школе значение имеет не только диплом, но и педагогическая подготовка, а также требования к конкретной должности. В некоторых случаях к проверке документов привлекают кураториум образования (Kuratorium Oświaty).
- Юристы. Требования к профессиональному допуску необходимо уточнять в Высшем совете адвокатуры (Naczelna Rada Adwokacka) или Национальной палате юридических консультантов (Krajowa Izba Radców Prawnych).
- Архитекторы. Для выполнения работ, требующих профессиональных полномочий, действуют отдельные правила. Их можно проверить в Палате архитекторов Республики Польша (Izba Architektów RP).
Для украинцев в Кракове практический вывод прост: прежде чем платить за переводы, апостиль или нострификацию, оформлять справку в Национальном агентстве академических обменов, стоит выяснить, какие именно документы нужны для желаемой работы или поступления в университет. Это поможет не потратить деньги на процедуру, которая не решает главного вопроса – имеет ли человек право работать по своей специальности в Польше.